Tuairisc Scoile (School Report)
Abairtí Samplacha ó na Tuairiscí Scoile:
Sample comments from End of Year School Reports:
Positive Comments:
- Tús maith déanta: Off to a good start
- D’oibrigh sé/sí go dian i rith na bliana: He/ She worked hard during the year
- Maith thú!: Well done!
- Déanann sé a dhícheall lena chuid oibre / Déanann sí a dícheall lena cuid oibre: He/She does his/her best
- Díograiseach / Dúthrachtach: Diligent/Enthusiastic
- Cúramach: Careful
- Muiníneach: Confident
- Féin-mhuinín an-mhaith aige/aici: High level of self-confidence
- Cúthaileach: Shy
- Gealgháireach: Cheerful
- Is maith leis/léi daoine a shásamh : Eager to please
- Is mian leis/léi go n-éireodh go maith leis/ léi: Wants to do well
- Foghlaimíonn sé/sí rudaí go tapaidh: Grasps new concepts quickly
- Sásta obair a dhéanamh / oibríonn sé/sí go dian dícheallach: Willing to work hard
- Tá sé/sí cáirdiúil/ tá a lán cairde aige/aici: Has many friends
- Bíonn tionchar dearfach ag moladh air/uirthi: Responds well to praise and/or constructive criticism
- Freagrach / is féidir brath air/uirthi: Accepts responsibility
- Éilíonn sé ard-chaighdeán uaidh/uaithi féin: Sets high standards
- Féin-spreagtha: Self-motivated
- Ábalta obair go neamhspleách: Can work independently
- Is ceannaire é/í: Is a leader.
- Ar bharr a g(h)rúpa: At the top of group
- Ar bharr an ranga: At the top of class
- Tá ag éirí go maith leis/léi go hacadúil: Doing well in all academic subjects
- Bhí bliain torthúil oibre aige/aici: Having a good year
- An-suim aige/aici ina c(h)uid oibre / an-mhóralach as a c(h)uid oibre: Takes pride in work
- Leibhéal ard spéise: High interest level
- An-scoláire: All-round good student
- Comhoibritheach: Cooperative
- Ag obair ag leibhéal an ranga: Working well at class level
- Sásta leis an dul chun cinn atá déanta aige/aici: Pleased with progress
- Dul chun cinn sásúil / maith / iontach déanta: Satisfactory/ good /wonderful progress made
- An-oibrí: A great worker
- An-chailín /An-bhuachaill!: A wonderful girl / boy
- Páiste ciúin, dea-bhéasach: A quiet, well-mannered child
- Bíonn sé/ sí deas cineálta le gach duine: He /She treats everyone well.
- Páiste stuama, macánta: A sensible and responsible child
- Cruthaitheach: Creative
- Sárscil aige sa…: Especially, talented in …
- Feabhas mór togtha air/uirthi: Has improved greatly
- Peannaireacht deas: Nice handwriting
- Séimh: Calm
- Cumasach: Capable
- Tá dul chun cinn an-déanta maidir le..: Has improved greatly in…
- Coimeád suas é!: Keep it up!
- Páistí eile an-cheanúil air/uirthi: Other children are very fond of him/her.
- Réitíonn sé/sí leis na héinne: He/She gets on with everyone.
- Tá obair mhaith déanta aige/aici i mbliana: He/She has worked well this year
Not So Positive Comments:
- Níos mó oibre / Breis oibre ag teastáil: Needs to work harder
- Mí-chúramach: Careless
- Ní thugann sé/sí áird: Inattentive
- Deacracht aige/aici a áird a dhíriú: Short attention span
- Ró-ghníomhach: Overactive
- Fadhbanna mionscileanna: Fine motor skill difficulties
- Fadhbanna mórscileanna: Gross motor skilldifficulties
- Mall ag obair: Slow completing work
- Ní chríochnaíonn sé/sí a c(h)uid oibre: Does not complete work
- Deacair é/í a smachtú: Hard to discipline
- Fadhb urlabhra: Has difficulty verbalizing
- Deacracht aige/aici a aigne a dhíriú ar an obair: Has difficulty concentrating
- Ní féidir brath air/uirthi: Unpredictable
- Ceanndána: Stubborn
- Mí-fhoighneach: Impatient
- An-ghoilliúnach: Overly sensitive
- Deacracht aige/aici treoracha ó bhéal a leanacht: Has difficulty following oral directions
- Giodamach: Giddy
- Deacracht aige/aici treoracha scríofa a leanacht: Has difficulty following written directions
- Fadhb aige/aici le …: Has difficulty with (subject)
- Deacracht aige/aici glacadh le freagracht: Has difficulty accepting responsibility
- Níl sé/sí go maith ag cur ord agus eagar ar a c(h)uid oibre: Has difficulty organising and planning work
- Ag taibhreamh go minic: Tends to daydream
- Bíonn sé/sí ag piocadh ar pháistí eile: Teases other children
- Mí-fhoighneach: Impatient
- Níl sé/sí in ann coimeád suas lena g(h)rúpa: Has difficulty keeping up with group
- Bíonn sé /sí ag cur isteach ar dhaoine: Disturbs others
- Deacracht aige/aici obair go neamhspleách: Has difficulty working independently
- I gcónaí ag lorg áird: Demands too much attention
- Fuirist ag daoine a (h)aigne a thógaint ón obair: Easily distracted by others
- Ró-chainteach: Talking interferes with work
- Deacracht aige/aici cairde a dhéanamh: Finds it difficult to make friends
- Níl sé/sí muiníneach: Lacks self-confidence
- Ag pleidhcíocht: Resorts to show-off behaviour
- Fadhb aige/aici díriú ar a (h)obair scoile: Has difficulty concentrating on schoolwork
- Deacracht aige/aici le scileanna ‘réiteach fadhbanna’: Has not developed problem-solving skills
- Ag brath ar fhoghlaim de ghlanmheabhair / easpa tuisceana: Depends on rote learning
- Drochnósanna oibre aige/aici: Poor work habits hinders progress
- Deacracht aige/aici socrú síos ag tús na bliana: Began the year slowly
- Ní léiríonn sé/sí suim/spéis san obair: Displays lack of interest in their work
- Níl sé/sí féin-spreagtha: Displays lack of motivation
- Bíonn sé/sí i gcónaí ag brath ar dhaoine eile chun cabhrú leis/léi: Dependent behaviour
- Go mór faoi thionchar na bpáistí eile sa rang: Easily influenced by peers
- Tá dul chun cinn le déanamh maidir le…: Needs to improve…
- Coimeád súil ar…: Keep an eye on..
- Tabhair deiseanna scríbhneoireachta: Provide opportunities for writing
- Téigh siar ar na táblaí: Revise tables
- Is mór an trua gur chaill sé/si a lán laethanta scoile: It’s a pity he/she was often absent.
- Téann sé/sí ar stailc uaireanta: Uncooperative/ sometimes he/she doesn’t do the work asked of him/her.
